各市委、市人民政府，沈抚新区管委会，省指挥部各成员单位，省（中）直各单位：
CPC Municipal Committees, Municipal People's Governments, Shenfu New District Administrative Committee, member departments of the provincial headquarters, and provincial (central) departments:
为贯彻落实2月3日习近平总书记重要讲话和中央政治局常委会会议精神，统筹抓好改革发展稳定各项工作，在做实做细疫情防控各项工作的基础上，统一思想、统筹兼顾，出台实招硬招，支持企业开工复工，全力保持经济社会平稳健康发展，经省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部研究决定，下达命令如下：
To implement the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speech on February 3 and the Standing Committee of Political Bureau of the CPC Central Committee, coordinate the work of reform, development, and stability, and unify the thinking and overall planning based on the detailed work of epidemic prevention and control, practical and firm measures will be introduced to support enterprises to start or resume businesses and maintain stable and healthy economic and social development. Through the studies and reviews of the province's Headquarters for Prevention and Control of Novel Coronavirus Pneumonia, it is decided to issue the following orders:
一、坚持以疫情防控稳定企业生产、以企业生产保障疫情防控。全省行政区域内涉及保障城市运行和企业生产必需、疫情防控必需、群众生活必需及其他涉及重要国计民生的相关企业，要确保正常开工开业，同时周密做好复工人员的疫情防控工作。
1. Stabilize enterprise production by epidemic prevention and control and ensure epidemic prevention and control with enterprise production. Relevant enterprises in the administrative region of the province that are involved in guaranteeing urban operation and providing necessities for enterprise production, epidemic prevention and control, people's livelihood and important national economy and people's livelihoods, should keep operating and, at the same time, do a good job of epidemic prevention and control of the returning employees.
二、统筹兼顾疫情防控和重大项目复工。紧紧盯住重大项目、重大工程，能复工的尽快复工，具备开工条件的抓紧组织开工，确保经济保持平稳健康发展，确保疫情防控与经济发展两不误。
2. Coordinate and balance epidemic prevention and control and resumption of major projects. Focus should be given to major projects and major programs. Work that can be resumed should be resumed as soon as possible, and work that is ready to start should speed up, in order to ensure a stable and healthy development of economy coupled with prevention and control of the epidemic.
三、健全开复工企业疫情防控工作体系。复工复产企业要建立主要负责人负总责的疫情防控工作机制，建立返岗职工实时健康档案，设置隔离室，准备消杀用品，购置防护物品。有条件的企业可配备必要的医护人员，做好突发情况应对准备。要合理安排生产计划，减少人员大范围流动，降低疫情输入风险。
3. Improve the epidemic prevention and control system of enterprises which resume production. The epidemic prevention and control mechanism should be established, with principal person in charge being responsible, establish a real-time health file for returning employees, prepare isolation rooms, key epidemic prevention supplies should be guaranteed as well. Enterprises are encouraged to be equipped with necessary medical staff, ready to respond to any emergencies. It is necessary to arrange production in an orderly way and reduce staff flows in workplaces.
四、加大复工企业监督检查和服务保障力度。各有关部门要提高站位，以高度的政治责任感，严格落实突发公共卫生事件I级响应要求，积极做好开复工企业的督查督导。同时做好协调服务保障工作，要利用电话、网络等非接触办公方式，积极与开复工企业沟通，积极为企业提供法律服务，协调解决企业困难。
4. Strengthen supervision and service guarantee of the enterprises. All relevant departments should improve awareness, with a high sense of political responsibility, strictly implement the level I response requirements for public health emergencies, and get actively involved in the inspection and supervision of production resumption. Besides, coordination work and necessary service should be guaranteed, communication way of telephone and Internet are encouraged, necessary legal services should be provided, and difficulties encountered should be coordinated and resolved.
五、实行企业复工复产情况日报告制度。疫情防控期间，各市疫情防控指挥部要深入了解企业信息，动态掌握复工复产情况，每日报省疫情防控指挥部，其他重大情况一并上报。
5. Adopt daily report system in the enterprises. During the period of epidemic prevention and control, the epidemic prevention and control headquarters of all cities must follow the situation of enterprises in an in-depth way, closely keep track of production resumption, and report to the provincial epidemic prevention and control headquarters daily, together with other major situations.
辽宁省新型冠状病毒感染的肺炎
疫情防控指挥部
2020年2月7日
NCP Epidemic Prevention and Control
Liaoning Provincial Headquarters
February 7, 2020
